1
00:00:06,240 --> 00:00:09,080
זה היה הזמן שבו הקיסר מתחיל
להחרים את כל כלי הנשק.

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,520
הוא מצווה על מנג ייזי,
החרבות הטוב ביותר בממלכה.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,280
כשהחרב בסופו של דבר מוטלת,
מנג ייזי ליהק את חרב הצל

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
לרסן את חרב האור לשפיכות דמים נכנסת.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,960
הסכנה מגיעה לפתחו,

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
בעוד חרב הצל עדיין לא נעשה.

7
00:01:00,160 --> 00:01:00,640
תהרוג אותם.

8
00:01:41,840 --> 00:01:42,240
אַבָּא!

9
00:01:43,840 --> 00:01:44,240
אַבָּא!

10
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
שחרב הצל תברך את בני, מנג יאנג,

11
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
עם חיים של שלום.

12
00:03:25,760 --> 00:03:26,320
אבא,

13
00:03:26,360 --> 00:03:27,000
בוא איתי!

14
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
הזמן שלי הגיע לקיצו,

15
00:03:29,280 --> 00:03:30,880
אבל לא סיימתי את החרב.

16
00:03:31,360 --> 00:03:32,960
אתה יכול לנקום בי

17
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
כאשר החרב יוטלה בסופו של דבר.

18
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
לָלֶכֶת!

19
00:03:43,040 --> 00:03:43,840
ג'או האן.

20
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
חרב האור.

21
00:03:51,360 --> 00:03:52,320
אז...

22
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
מי באמת רוצה שאני אמות?

23
00:03:59,400 --> 00:04:00,480
הוד מלכותו, או אתה?

24
00:04:01,240 --> 00:04:02,400
אין מה לומר יותר.

25
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
מישהו שילם 22 פאונד של זהב

26
00:06:08,880 --> 00:06:10,320
לחיים שלך.

27
00:06:13,440 --> 00:06:14,200
קדימה אז.

28
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
עם זאת,

29
00:06:16,480 --> 00:06:18,680
אנחנו, מתנקשי הקשת הלבנה,
לא ישפוך דם ביום חסר מזל.

30
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
כמו היום.

31
00:06:21,040 --> 00:06:21,960
אז תחשב את עצמך בר מזל.

32
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
הבוס מוכן.

33
00:06:48,280 --> 00:06:48,800
בִּמְהִירוּת.

34
00:06:48,840 --> 00:06:49,600
אחת, שתיים, שלוש.

35
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
אתה נראה כמו אדם טוב.

36
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
אתה יכול לקבל חצי מזהב.

37
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
השאר חפץ אישי,
ואני יכול לחוס על חייך.

38
00:07:14,680 --> 00:07:15,360
אדוני הטוב,

39
00:07:16,480 --> 00:07:17,720
אתה יכול לקבל

40
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
כל הזהב.

41
00:07:20,040 --> 00:07:20,680
עַכשָׁיו!

42
00:07:20,760 --> 00:07:21,440
בִּמְהִירוּת.

43
00:07:36,000 --> 00:07:36,680
איפה

44
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
השגת את החרב הזו?

45
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
מי שיודע את התשובה

46
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
כבר מתים.

47
00:07:47,720 --> 00:07:49,400
אפשר לראות את האדם דרך החרב שלו.

48
00:07:49,800 --> 00:07:51,520
אני מקווה שמגיע לך להיות הבעלים של זה.

49
00:07:52,600 --> 00:07:53,520
מה זה אומר?

50
00:07:54,760 --> 00:07:55,520
אל תתקרב.

51
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
הבוס התפעל ממנו.

52
00:08:04,520 --> 00:08:05,680
אתה לא יודע חרא.

53
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
ביראת כבוד?

54
00:08:08,640 --> 00:08:09,800
מי ירה בחצים?

55
00:08:10,360 --> 00:08:10,960
אוֹתוֹ.

56
00:08:11,160 --> 00:08:12,200
כמעט תפסת אותי.

57
00:08:12,320 --> 00:08:13,440
תכלס.

58
00:08:14,120 --> 00:08:14,880
תהיה בשקט!

59
00:08:15,280 --> 00:08:16,000
תהיה בשקט!

60
00:08:16,040 --> 00:08:16,680
חזור!

61
00:08:16,720 --> 00:08:18,040
תן לנו להיכנס

62
00:08:18,080 --> 00:08:18,720
חזור!

63
00:08:18,760 --> 00:08:19,320
תן לנו להיכנס!

64
00:08:19,360 --> 00:08:20,240
חזור! סתום את זה!

65
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
פתח את השער הארור.

66
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
רוצה למות?

67
00:08:23,240 --> 00:08:24,080
אלוהים, לעזאזל.

68
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
למה הפעם?

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
שמעתי

70
00:08:27,320 --> 00:08:29,360
כמה כוחות מורדים מגיעים מהמזרח.

71
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
הם תופסים אזרחים בכל מקום,

72
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
כל כך אכזרי.

73
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
חזור!

74
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
פתח אותו בבקשה.

75
00:08:38,720 --> 00:08:39,480
פנה דרך,

76
00:08:39,520 --> 00:08:40,440
לפנות מקום.

77
00:08:41,120 --> 00:08:42,080
תהיה בשקט!

78
00:08:43,880 --> 00:08:44,800
היי, אחי.

79
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
אנחנו המשרתים של קסטלאן,

80
00:08:47,800 --> 00:08:48,640
לא פליטים.

81
00:08:48,680 --> 00:08:49,640
בבקשה תן לנו להיכנס.

82
00:08:50,000 --> 00:08:50,560
לא.

83
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
למה הם עשו את זה?

84
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
בּוּשָׁה.

85
00:08:53,960 --> 00:08:54,360
יֵשׁוּעַ.

86
00:08:54,400 --> 00:08:55,200
לא נחמד.

87
00:08:55,880 --> 00:08:56,680
על מה אתה מסתכל?

88
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
ספר לשומרים

89
00:08:59,240 --> 00:09:00,680
הפליטים עלולים להתגנב פנימה לאחר רדת החשיכה.

90
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
קסטלאן לו.

91
00:09:02,520 --> 00:09:03,280
הוד מעלתך.

92
00:09:04,120 --> 00:09:04,840
קסטלאן,

93
00:09:05,600 --> 00:09:07,440
מה אתה חושב על המגפיים שלי

94
00:09:09,240 --> 00:09:09,920
עשוי היטב.

95
00:09:10,480 --> 00:09:11,760
הם תואמים היטב את הטמפרמנט שלך.

96
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
אם כבר מדברים על מגפיים,

97
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
אני חייב לספר לך סיפור.

98
00:09:15,840 --> 00:09:16,800
לפני עשר שנים,

99
00:09:17,360 --> 00:09:19,280
רעב גדול פרץ כאן.

100
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
הפליטים לא ידעו לאן ללכת.

101
00:09:22,600 --> 00:09:23,440
הקסטלאן, לעומת זאת,

102
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
היה איש מחושב וחכם.

103
00:09:26,800 --> 00:09:29,240
הוא פחד שהפליטים
עלול לגרום לכאוס בעיר,

104
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
אז הוא סגר את השער.

105
00:09:32,400 --> 00:09:34,240
כאשר לפליטים לא היה מה לאכול
ואין מקום לגור בו,

106
00:09:34,800 --> 00:09:36,760
הם צעדו צפונה וחיפשו מקלט
עם הברברים.

107
00:09:37,720 --> 00:09:38,760
לא הרבה אחרי

108
00:09:38,800 --> 00:09:39,760
הם נקמו

109
00:09:40,080 --> 00:09:42,360
והביא את הברברים לעיר האדומה.

110
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
הם העירו את עורו של הקסטלאן בחיים

111
00:09:46,000 --> 00:09:46,720
ו

112
00:09:48,400 --> 00:09:49,880
עשה את המגפיים עם העור שלו.

113
00:09:50,280 --> 00:09:51,440
היי, טיפש למעלה!

114
00:09:52,560 --> 00:09:54,280
פתח את השער המטורף!

115
00:09:54,320 --> 00:09:55,040
פתח אותו!

116
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
או שאדביק אותך באצבעותיי.

117
00:09:58,400 --> 00:09:59,480
אֶחָד אֶחָד!

118
00:10:00,080 --> 00:10:01,800
אתה לא מפחד?

119
00:10:03,680 --> 00:10:05,800
המגפיים בעלי העור האנושי עדיין נראים חדשים

120
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
ועכשיו הם-

121
00:10:06,960 --> 00:10:07,680
אני מבין את זה עכשיו.

122
00:10:07,720 --> 00:10:08,440
הוד מעלתך.

123
00:10:09,400 --> 00:10:09,840
לפתוח את השער

124
00:10:09,880 --> 00:10:10,320
ולתת להם להיכנס!

125
00:10:10,360 --> 00:10:10,920
כן, אדוני.

126
00:10:11,320 --> 00:10:12,000
שְׁלוֹשָׁה!

127
00:10:12,320 --> 00:10:12,800
שְׁלוֹשָׁה!

128
00:10:13,760 --> 00:10:14,640
דוּ!

129
00:10:14,920 --> 00:10:15,640
בכל זאת,

130
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
מאוד נוח.

131
00:10:18,360 --> 00:10:18,960
אֶחָד!

132
00:10:19,080 --> 00:10:19,640
אֶחָד!

133
00:10:20,080 --> 00:10:22,520
רק נסיך גולה, בוא נחכה ונראה.

134
00:10:22,680 --> 00:10:23,600
זה נפתח!

135
00:10:24,160 --> 00:10:25,400
אהה!

136
00:10:25,680 --> 00:10:26,240
זה עבד!

137
00:10:26,280 --> 00:10:26,800
לִרְאוֹת?

138
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
לְפָנוֹת דֶרֶך!

139
00:10:28,920 --> 00:10:29,680
בוא נלך!

140
00:10:29,720 --> 00:10:30,480
הזמנות!

141
00:10:31,880 --> 00:10:32,640
הזמנות!

142
00:10:33,160 --> 00:10:33,920
הזמנות!

143
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
שיחות צהריים!

144
00:10:42,560 --> 00:10:43,240
קח את זה בקלות.

145
00:10:43,280 --> 00:10:44,160
תודה לך, אחות לונה.

146
00:10:44,280 --> 00:10:44,920
אחד לאדם.

147
00:10:44,960 --> 00:10:45,400
תוֹדָה.

148
00:10:45,440 --> 00:10:45,840
פקודות, פקודות.

149
00:10:45,880 --> 00:10:46,320
תודה לך.

150
00:10:47,800 --> 00:10:48,240
יש לנו מספיק

151
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
עבור כל אחד מכם.

152
00:10:50,080 --> 00:10:51,400
אל תאכל מהר מדי.

153
00:10:53,560 --> 00:10:54,040
הנה לך.

154
00:10:56,200 --> 00:10:56,800
דאלי,

155
00:10:57,760 --> 00:10:58,400
זה בשבילך.

156
00:11:01,000 --> 00:11:01,600
אחות לונה,

157
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
אנחנו יכולים לחלק אותו לשניים.

158
00:11:04,200 --> 00:11:04,760
אתה יכול לקבל הכל.

159
00:11:04,800 --> 00:11:05,360
אני לא רעב.

160
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
אבל-

161
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
אבל לא היה לך כלום במשך ימים.

162
00:11:08,320 --> 00:11:08,880
אין דאגות.

163
00:11:09,280 --> 00:11:10,200
כשמנג יאנג חוזר,

164
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
הוא יביא לנו אוכל.

165
00:11:15,240 --> 00:11:15,760
לְאַט.

166
00:11:18,680 --> 00:11:19,280
מנג יאנג.

167
00:11:21,120 --> 00:11:22,720
יש לי הודעה.

168
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
השגנו את העסקה.

169
00:11:24,320 --> 00:11:25,600
לְבָסוֹף!

170
00:11:30,840 --> 00:11:31,880
לְבָסוֹף?

171
00:11:34,040 --> 00:11:34,920
תפסיק להתעסק.

172
00:11:44,000 --> 00:11:45,160
תביא את זה לבוס שינג.

173
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
תביא קצת אוכל.

174
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
לא, הזמינו את כל המסעדה.

175
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
תן לנו לחגוג.

176
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
כֵּן!

177
00:11:53,080 --> 00:11:53,880
אתה לא בא?

178
00:11:54,680 --> 00:11:55,280
לא.

179
00:11:55,320 --> 00:11:55,960
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

180
00:11:57,160 --> 00:11:57,880
בְּסֵדֶר.

181
00:11:57,920 --> 00:11:58,400
לָלֶכֶת.

182
00:12:25,200 --> 00:12:25,880
הבוס שינג.

183
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
מאז שקיבלנו אותו...

184
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
לגבי הפרס...

185
00:12:38,280 --> 00:12:39,360
זה כן

186
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
אכן תליון הירקן של ג'ונגשאן.

187
00:12:41,640 --> 00:12:42,360
כַּמוּבָן.

188
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
אף אחד לא יכול לשרוד שלושה מהלכים

189
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
מהבוס שלנו.

190
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
זה מוזר.

191
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
אם ג'ונגשאן מת,

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
אז איך מישהו ראה אותו?

193
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

194
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
ראיתי אותו נופל מהצוק
במו עיניי.

195
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
אני מכיר אתכם די טוב.

196
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
רק כמה כנופיות קטנות.

197
00:13:10,240 --> 00:13:12,840
איך יכולת להרוג את ג'ונגשאן?

198
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
אתה לא יכול להתנער מהעבודה שלנו.

199
00:13:14,800 --> 00:13:15,520
הראיות כאן.

200
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
מעולם לא התנערתי מכלום,

201
00:13:18,080 --> 00:13:19,000
אבל הייתה לנו עסקה.

202
00:13:20,000 --> 00:13:21,640
תביא לי את הראש שלו

203
00:13:22,120 --> 00:13:23,200
ואני נותן לך 22 פאונד של זהב.

204
00:13:24,400 --> 00:13:26,560
רק עם תליון ירקן...

205
00:13:32,120 --> 00:13:33,720
אתה יכול לקבל את זה.

206
00:13:50,200 --> 00:13:50,880
אדוני,

207
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
אני יכול לקבל את הכסף מחר.

208
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
אתה יכול לעשות משהו בקשר לזה, בבקשה?

209
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

210
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
כסף זה לא העניין.

211
00:14:01,440 --> 00:14:02,560
החרב שלך נוצרה

212
00:14:03,160 --> 00:14:05,520
עם הברזל העדין ביותר
מחמשת ההרים

213
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
והסגסוגת הטובה ביותר מהתחום.

214
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
אם תסתובב בעולם,

215
00:14:10,880 --> 00:14:12,680
אולי יהיו רק מעטים

216
00:14:13,120 --> 00:14:13,880
מי יכול לעזור לך בזה.

217
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
אז יש מישהו שיכול?

218
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
אחרי

219
00:14:17,920 --> 00:14:19,480
החרבות הטוב ביותר

220
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
מנג ייזי נהרג,

221
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
מי עוד העז להטיל חרבות?

222
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
אז,

223
00:14:27,960 --> 00:14:30,040
מה דעתך שתמכור לי את זה?

224
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
אני יכול להמיס את זה

225
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
ולעשות כמה כלים.

226
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
קבל תמורה טובה.

227
00:14:37,160 --> 00:14:38,200
מה אתה חושב?

228
00:14:40,680 --> 00:14:41,400
תסבול עם זה.

229
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
אתה לא יכול להיות כזה אימפולסיבי יותר.

230
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
הוא העליב אותנו.

231
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
אין סיכוי שאני אקח את זה.

232
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
מה יותר חשוב?
מה שנקרא כבודך או חייך?

233
00:14:53,040 --> 00:14:53,760
שְׁנֵיהֶם.

234
00:14:58,680 --> 00:15:00,080
אנחנו לא יכולים למצוא עבודות מזדמנות

235
00:15:00,360 --> 00:15:02,120
עכשיו כשהפליטים בעיר.

236
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
הייתי אוכל יותר בחלומות שלי

237
00:15:04,920 --> 00:15:08,480
אם הייתי יודע שזה המצב.

238
00:15:10,440 --> 00:15:10,920
אממף...

239
00:15:11,400 --> 00:15:12,640
אולי הכעס שלי

240
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
יכול להאכיל אותי.

241
00:16:04,640 --> 00:16:05,520
זָקֵן.

242
00:16:06,200 --> 00:16:06,800
אני אחליף את החרב שלי

243
00:16:07,600 --> 00:16:08,000
עבור עשרים מטבעות.

244
00:16:19,600 --> 00:16:21,040
אני אתן לך שלושים.

245
00:16:26,160 --> 00:16:27,280
אתה לא יכול למכור את זה.

246
00:16:27,400 --> 00:16:27,880
לַעֲזוֹב.

247
00:16:28,400 --> 00:16:30,680
זו התקווה היחידה שלך לנקמה.

248
00:16:30,720 --> 00:16:31,520
אני אפילו לא יכול להרוג תרנגולת

249
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
עם החרב הארורה הזו.

250
00:16:33,480 --> 00:16:34,520
עכשיו אנחנו מדברים על נקמה?

251
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
מה יכול לקרות אחרי שתמכור אותו?

252
00:16:37,320 --> 00:16:38,240
הא?

253
00:16:46,520 --> 00:16:47,040
בּוֹס.

254
00:16:47,240 --> 00:16:47,960
תאכל פנקייק.

255
00:16:48,520 --> 00:16:49,000
לונה.

256
00:16:49,040 --> 00:16:49,600
הנה לך.

257
00:16:49,640 --> 00:16:50,040
מאיפה זה הגיע?

258
00:16:50,080 --> 00:16:50,640
בּוֹס.

259
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
הנה באים החיים הטובים שלנו!

260
00:16:57,160 --> 00:16:59,440
זה עשוי להיות עסק מתאים עבורכם,

261
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
אבל ג'נטלמן צעיר צריך להיות בארמון

262
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
והוא צריך כמה שומרים.

263
00:17:04,720 --> 00:17:05,360
הארמון?

264
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
כוחות המורדים נמצאים בכל מקום עכשיו.

265
00:17:08,520 --> 00:17:09,360
העמלה שלנו תהיה גבוהה.

266
00:17:27,360 --> 00:17:28,040
זָהָב.

267
00:17:28,360 --> 00:17:29,160
זָהָב.

268
00:17:30,280 --> 00:17:30,840
לְמַעלָה.

269
00:17:31,200 --> 00:17:31,920
תעמוד, וונטון.

270
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
אי אפשר לזלזל בנו.

271
00:17:33,600 --> 00:17:34,240
איפה הרגליים שלי?

272
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
לְמַעלָה!

273
00:17:35,880 --> 00:17:37,400
220 פאונד של זהב.

274
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
חצי מקדמה.

275
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
קנה את הגברים שלך

276
00:17:44,040 --> 00:17:45,680
כמה תלבושות הגונות

277
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
עזוב בבת אחת.

278
00:18:12,800 --> 00:18:13,680
מנג יאנג.

279
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
הרגשת משהו מוזר?

280
00:18:17,240 --> 00:18:17,960
כן...

281
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
לא הייתי כל כך מאושר לנצח!

282
00:18:27,120 --> 00:18:27,960
כלומר,

283
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
עם השפע הגבוה הזה,

284
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
למה הם היו צריכים לבחור בנו?

285
00:18:31,440 --> 00:18:33,040
זה מסע מסוכן לארמון.

286
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
ועם מלחמה ורעב בכל מקום עכשיו,

287
00:18:34,800 --> 00:18:35,400
מי בכלל רוצה ללכת

288
00:18:35,640 --> 00:18:36,200
אבל-

289
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
אבל גם אנחנו לא.

290
00:18:38,600 --> 00:18:39,480
עם כל כך הרבה שפע,

291
00:18:39,680 --> 00:18:40,480
נברח באמצע הדרך.

292
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
אני אומר לך

293
00:18:46,920 --> 00:18:48,280
לא עוד פנקייק בשבילך.

294
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
נמאס לך.

295
00:18:59,920 --> 00:19:01,040
בזכות האדון הזה,

296
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
הם אפילו לא יקבלו כאן מחסה.

297
00:19:04,680 --> 00:19:05,480
בּוֹס.

298
00:19:07,520 --> 00:19:08,280
צ'יונגצ'י, וונטון,

299
00:19:08,920 --> 00:19:09,680
תן להם את הפנקייקים שלנו.

300
00:19:09,960 --> 00:19:10,800
מַה?

301
00:19:11,640 --> 00:19:12,200
לָלֶכֶת.

302
00:19:13,200 --> 00:19:13,800
עָדִין.

303
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
אתה נותן להם את אלה.

304
00:19:18,320 --> 00:19:19,000
לאט, לאט.

305
00:19:19,280 --> 00:19:19,680
כָּאן.

306
00:19:19,720 --> 00:19:20,200
כמה פנקייקים

307
00:19:20,240 --> 00:19:20,960
מהבוס שלנו.

308
00:19:21,880 --> 00:19:22,560
קח את זה.

309
00:19:22,600 --> 00:19:23,400
תודה לך.

310
00:19:34,800 --> 00:19:35,640
תודה לך.

311
00:19:44,360 --> 00:19:44,880
בּוֹס.

312
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
אז אתה הבחור שהולך איתנו?

313
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
רק שיהיה ברור,

314
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
זה מסוכן בדרך לארמון.

315
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
אתה תצטרך לשלם את החצי השני עכשיו.

316
00:20:07,080 --> 00:20:07,840
אֵין בְּעָיָוֹת.

317
00:20:16,040 --> 00:20:16,760
בוא נלך.

318
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
עבודה טובה.

319
00:20:30,360 --> 00:20:31,240
אני מוחמא,

320
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
קסטלאן לו.

321
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
אתה יודע עם מי הם, נכון?

322
00:20:35,280 --> 00:20:36,000
כן,

323
00:20:36,200 --> 00:20:37,080
כן אני כן.

324
00:20:37,200 --> 00:20:37,760
אתה כן?

325
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
אז אני לא יכול לקבל אותך יותר.

326
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
שלחו הודעה.

327
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
הנסיך דו בדרך.

328
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
כן, אדוני.

329
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
איזה פונדק מעולה!

330
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
נישאר כאן הלילה.

331
00:21:00,240 --> 00:21:01,120
ברוך הבא, הוד מעלתך.

332
00:21:07,200 --> 00:21:07,680
הוד מעלתך?

333
00:21:11,080 --> 00:21:12,160
הנסיך דו?

334
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
למה כולכם לא יושבים?

335
00:21:33,560 --> 00:21:33,960
היי.

336
00:21:43,200 --> 00:21:43,840
הוד מעלתך,

337
00:21:44,720 --> 00:21:45,880
כולנו עניים.

338
00:21:46,600 --> 00:21:48,120
איך נוכל לשבת איתך?

339
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
המדינה היא לא מדינה של איש אחד

340
00:21:53,120 --> 00:21:54,760
ואין גבוה ונמוך.

341
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
חוץ מזה, אנחנו חברים.

342
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
אני לא רואה סיבה שלא נוכל לשבת ביחד.

343
00:22:04,960 --> 00:22:05,600
בסדר,

344
00:22:05,960 --> 00:22:06,680
לשבת עכשיו.

345
00:22:14,000 --> 00:22:14,920
קדימה.

346
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
מר מנג,

347
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
אפשר להעיף מבט בחרב שלך, בבקשה?

348
00:23:03,080 --> 00:23:04,040
הראה זאת להוד מעלתו.

349
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
שמעתי שהוד מעלתך אוהב חרבות.

350
00:23:27,720 --> 00:23:30,000
אני בטוח שאתה יכול לדעת אם זה טוב.

351
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
מושפע ממה שראיתי ושמעתי,

352
00:23:33,680 --> 00:23:34,640
אני מניח שאני יודע קצת.

353
00:23:41,080 --> 00:23:42,760
הצורה והמשקל חזקים כמו הר.

354
00:23:43,840 --> 00:23:44,800
למרות שהוא חלוד,

355
00:23:45,440 --> 00:23:46,800
זו עדיין חרב יפה.

356
00:23:56,080 --> 00:23:56,880
סימן החרב,

357
00:23:57,440 --> 00:23:58,560
אף פעם לא ראית את זה?

358
00:23:59,640 --> 00:24:00,280
לא.

359
00:24:12,400 --> 00:24:12,800
לחיים.

360
00:24:13,600 --> 00:24:14,000
לחיים.

361
00:24:14,200 --> 00:24:14,800
לחיים.

362
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
קדימה.

363
00:24:16,080 --> 00:24:16,640
מנג יאנג.

364
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
לחיים.

365
00:24:38,400 --> 00:24:39,160
מנג יאנג.

366
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
אני יודע מה אתה עומד להגיד.

367
00:24:43,160 --> 00:24:44,080
תירגע,

368
00:24:44,320 --> 00:24:45,200
אני לא אגע בו.

369
00:24:47,360 --> 00:24:49,280
שמעתי שהנסיך דו הוא אדם אדיב וחכם,

370
00:24:49,320 --> 00:24:50,680
כל כך שונה מאביו.

371
00:24:51,040 --> 00:24:52,080
והיום,

372
00:24:52,120 --> 00:24:52,920
ראיתי את זה.

373
00:24:54,480 --> 00:24:55,440
אתה הולך

374
00:24:55,760 --> 00:24:56,600
ותגיד לכולם לארוז.

375
00:24:56,920 --> 00:24:57,640
אנחנו עוזבים הלילה.

376
00:24:58,080 --> 00:24:58,800
הַלַילָה?

377
00:25:12,800 --> 00:25:13,760
מי משחק את צ'ין

378
00:25:13,800 --> 00:25:14,680
באיחור כזה?

379
00:26:03,440 --> 00:26:04,240
לְהִסְתַלֵק!

380
00:26:04,280 --> 00:26:05,160
רָחוֹק! לְהִסְתַלֵק!

381
00:26:06,280 --> 00:26:07,240
הנה לך!

382
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
אתה יכול להרוג אותי,

383
00:27:32,560 --> 00:27:33,520
אבל חס על האחרים.

384
00:27:34,680 --> 00:27:35,600
נפש חיה מעולם לא

385
00:27:35,880 --> 00:27:37,480
ברח מהיד שלי.

386
00:27:50,200 --> 00:27:51,040
מי אתה?

387
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
המתנקש הכי טוב בעולם.

388
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
מתנקשים קשת לבנה.

389
00:27:56,920 --> 00:27:58,040
Ji Wuliu.

390
00:28:03,040 --> 00:28:03,520
לָסֶגֶת.

391
00:28:11,360 --> 00:28:11,960
אֵשׁ!

392
00:28:12,920 --> 00:28:13,520
לָרוּץ!

393
00:28:13,720 --> 00:28:14,440
לְמַהֵר!

394
00:28:19,680 --> 00:28:20,240
האחות לונה.

395
00:28:23,680 --> 00:28:24,360
אתה בסדר?

396
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
אתה מדמם.

397
00:28:26,280 --> 00:28:27,080
מי הוא היה?

398
00:28:28,440 --> 00:28:29,120
מתנקשים קשת לבנה.

399
00:28:29,960 --> 00:28:30,880
Ji Wuliu.

400
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
תודה לכולם שעזרתם לי.

401
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
אין דאגות.

402
00:28:41,920 --> 00:28:43,560
אנשים שיכולים להזמין על קשת לבנה

403
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
חייבים להיות אנשים חזקים ממקומות גבוהים.

404
00:28:49,040 --> 00:28:51,360
אזרחים רגילים כמוך אינם מתאימים לו.

405
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
אז בבקשה עזוב בהקדם.

406
00:28:58,240 --> 00:28:58,720
הוד מעלתך,

407
00:28:59,240 --> 00:29:00,160
אתה נסיך הכתר.

408
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
איך הם בכלל מעיזים לשים עליך יד?

409
00:29:02,520 --> 00:29:03,000
בְּדִיוּק.

410
00:29:03,920 --> 00:29:05,680
אבא שלי רוצה שאעלה על כס המלכות.

411
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
עכשיו הם מנסים להרוג אותי.

412
00:29:08,640 --> 00:29:10,280
זה ברור שמישהו לא רוצה אותי בחזרה.

413
00:29:14,720 --> 00:29:16,000
מאחלת לך נסיעה בטוחה בחזרה,

414
00:29:16,600 --> 00:29:17,520
פרידה.

415
00:29:28,600 --> 00:29:29,200
מנג יאנג.

416
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
אני אלווה את הוד מעלתו מחר.

417
00:29:37,600 --> 00:29:38,760
אתה צריך לקחת את החבר'ה שלנו בחזרה.

418
00:29:39,320 --> 00:29:39,960
מַדוּעַ?

419
00:29:40,240 --> 00:29:40,760
אמרת-

420
00:29:40,800 --> 00:29:41,600
כי אני הבוס.

421
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
לִהַבִין?

422
00:29:45,880 --> 00:29:46,800
ראית את זה.

423
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
אתם לא יכולים להתמודד עם המתנקשים האלה.

424
00:29:49,040 --> 00:29:49,800
אבל הנסיך ואני

425
00:29:49,840 --> 00:29:50,760
יכול לפחות לכסות את עצמנו.

426
00:29:54,880 --> 00:29:55,640
תיזהר אז.

427
00:29:59,160 --> 00:29:59,800
מנג יאנג,

428
00:30:00,840 --> 00:30:01,800
הבטחת

429
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
שתגן עלינו

430
00:30:04,080 --> 00:30:04,600
לנצח.

431
00:30:06,560 --> 00:30:07,080
אל תדאג.

432
00:30:07,800 --> 00:30:08,680
אני איש המילה שלי.

433
00:30:19,720 --> 00:30:20,480
אני מאמין לך.

434
00:30:59,960 --> 00:31:01,000
זה לא קשור לעבודה.

435
00:31:01,160 --> 00:31:02,440
אני רק רוצה לראות את הארמון.

436
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
מדובר בגופות של כוחות מורדים.

437
00:31:35,960 --> 00:31:37,160
נראה לי כמו חרא של סכסוך אזרחי.

438
00:31:37,400 --> 00:31:38,320
באיזו דרך עלינו לנקוט?

439
00:31:42,360 --> 00:31:43,040
השביל.

440
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
הרבה מורדים בכיוון הזה.

441
00:31:46,920 --> 00:31:48,040
האדם שרוצה אותי במות

442
00:31:48,280 --> 00:31:49,840
הוא הרבה יותר רצחני ממורדים.

443
00:32:45,080 --> 00:32:46,200
אני אלך להחליף.

444
00:32:54,720 --> 00:32:55,280
לַהֲרוֹג.

445
00:33:01,760 --> 00:33:02,360
איך אני נראה?

446
00:33:06,640 --> 00:33:07,440
עכשיו אתה אזרח כמו שצריך.

447
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
אחד בשבילך

448
00:33:19,800 --> 00:33:20,320
ואחד בשבילך.

449
00:33:20,600 --> 00:33:21,360
מישהו גר כאן!

450
00:33:21,600 --> 00:33:22,040
חבל!

451
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
אדוני,

452
00:33:23,160 --> 00:33:23,760
המורדים כאן.

453
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
בבקשה התחבא מהר!

454
00:33:25,000 --> 00:33:25,520
לְמַהֵר!

455
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
לך למחסן.

456
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
קח את הסוס!

457
00:33:29,200 --> 00:33:29,640
אדוני, מהר!

458
00:33:29,960 --> 00:33:30,560
בוא לכאן.

459
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
לְמַהֵר!

460
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
לְמַהֵר!

461
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
מהר, בבקשה!

462
00:33:35,040 --> 00:33:35,880
אל תשמיע קול.

463
00:33:41,960 --> 00:33:42,480
לך לשם.

464
00:33:46,280 --> 00:33:46,800
איפה האנשים!

465
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
מי עוד בנכס?

466
00:33:54,560 --> 00:33:55,360
רק אני והבן שלי.

467
00:33:56,440 --> 00:33:57,040
קח אותו!

468
00:33:58,160 --> 00:33:58,600
אדוני,

469
00:33:58,760 --> 00:33:59,200
אדוני הטוב,

470
00:33:59,240 --> 00:33:59,960
בבקשה תחסוך ממני!

471
00:34:00,080 --> 00:34:00,560
אדוני,

472
00:34:01,160 --> 00:34:01,880
אף אחד אחר

473
00:34:01,960 --> 00:34:03,440
יכול לטפל בבן שלי!

474
00:34:04,160 --> 00:34:04,640
בֵּן!

475
00:34:04,680 --> 00:34:05,320
אַבָּא!

476
00:34:05,480 --> 00:34:06,160
בֵּן!

477
00:34:06,280 --> 00:34:06,680
לָרֶדֶת!

478
00:34:06,800 --> 00:34:07,480
בֵּן!

479
00:34:08,080 --> 00:34:08,520
בֵּן!

480
00:34:08,560 --> 00:34:08,960
אַבָּא!

481
00:34:09,000 --> 00:34:09,480
בני היקר!

482
00:34:11,040 --> 00:34:11,760
אל תבכה.

483
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
בִּמְהִירוּת!

484
00:34:15,160 --> 00:34:15,720
יקירתי.

485
00:34:15,760 --> 00:34:16,240
אַבָּא.

486
00:34:16,280 --> 00:34:17,040
זה בסדר, זה בסדר.

487
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
אתה לא חוזר, נכון?

488
00:34:19,400 --> 00:34:20,440
ילד טיפש.

489
00:34:20,920 --> 00:34:22,080
כאשר עץ הערבה מצמיח נבטים,

490
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
אני אחזור.

491
00:34:24,840 --> 00:34:25,560
לָלֶכֶת!

492
00:34:25,600 --> 00:34:26,280
לַחֲכוֹת!

493
00:34:26,320 --> 00:34:26,920
קח אותו!

494
00:34:27,040 --> 00:34:27,560
אַבָּא!

495
00:34:27,600 --> 00:34:28,080
בֵּן!

496
00:34:28,160 --> 00:34:28,600
אַבָּא!

497
00:34:28,640 --> 00:34:29,760
שמרו על עצמכם היטב!

498
00:34:29,800 --> 00:34:30,960
אַבָּא!

499
00:34:31,040 --> 00:34:31,760
בֵּן!

500
00:34:32,560 --> 00:34:33,200
אַבָּא!

501
00:34:34,760 --> 00:34:38,240
אַבָּא!

502
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
אַבָּא!

503
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
אַבָּא!

504
00:34:42,760 --> 00:34:43,240
אתה בסדר?

505
00:34:45,240 --> 00:34:46,120
אַבָּא!

506
00:34:49,760 --> 00:34:50,360
מה אתה עושה?

507
00:34:50,400 --> 00:34:51,280
אני הולך להציל אותם!

508
00:34:52,200 --> 00:34:52,800
להציל אותם?

509
00:34:53,440 --> 00:34:54,320
אֵיך?

510
00:34:55,160 --> 00:34:56,240
להרוג את המורדים האלה?

511
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
אז אתה תמשוך את כל החבורה לכאן.

512
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
הם לא סתם ייקחו, הם יהיו מתים.

513
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
מה ההצעה שלך?

514
00:35:04,360 --> 00:35:05,120
אתה הנסיך,

515
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
הקיסר העתידי.

516
00:35:06,880 --> 00:35:08,080
כולם האנשים שלך

517
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
ואתה רק יושב כאן וצופה?

518
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
אבל המורדים הם גם האנשים שלי!

519
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
גם הם רוצים חיים טובים.

520
00:35:18,880 --> 00:35:20,920
אלימות לא יכולה לפתור את כל הבעיות האלה,

521
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
אבל עולם שליו יכול.

522
00:35:40,560 --> 00:35:41,280
מנג יאנג.

523
00:35:43,200 --> 00:35:46,200
למה אתה חושב שאני חוזר לארמון?

524
00:35:47,120 --> 00:35:48,920
לכס המלכות שכולם רוצים?

525
00:35:52,120 --> 00:35:54,200
אני יודע שהמסע הוא קריאת מוות,

526
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
אבל אני צריך לעשות את זה.

527
00:35:59,400 --> 00:36:00,840
למען העם, והעולם.

528
00:36:27,120 --> 00:36:27,760
שלח הזמנה.

529
00:36:28,520 --> 00:36:29,440
לזמן את שאר אנשינו.

530
00:36:29,800 --> 00:36:30,360
כן, אדוני!

531
00:36:44,200 --> 00:36:45,240
בתור נסיך,

532
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
למה היית בעיר האדומה?

533
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
אבי שלח פקודה

534
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
לשרוף ספרים

535
00:37:00,800 --> 00:37:02,120
ולהחרים נשק.

536
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
דיברתי נגדו, והוא לא היה מרוצה מזה.

537
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
ואז הוא שלח אותי.

538
00:37:12,120 --> 00:37:13,440
לא נראה לך מוזר?

539
00:37:15,040 --> 00:37:16,600
אם הוא רוצה שתהיה היורש שלו,

540
00:37:18,880 --> 00:37:21,000
למה לתת למישהו כמונו לעשות את העבודה?

541
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
לאנשים אכפת מהמוניטין שלהם

542
00:37:26,240 --> 00:37:27,600
בארמון.

543
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
אם מישהו רוצה את כס המלוכה

544
00:37:31,760 --> 00:37:33,760
ואינו רוצה לחשוד,

545
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
לגרום לי להיעלם בשקט בדרך חזרה
יכולה להיות האפשרות הטובה ביותר.

546
00:37:40,920 --> 00:37:41,880
מיהו אותו אדם?

547
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
אתה יודע?

548
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
נעדרתי יותר מדי זמן

549
00:37:52,000 --> 00:37:54,040
ואני לא רואה את המצב
בארמון יותר.

550
00:38:14,960 --> 00:38:16,000
השארת לי את הירקן?

551
00:38:16,320 --> 00:38:16,840
כַּמוּבָן,

552
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
אז תבוא למות כאן.

553
00:38:20,480 --> 00:38:21,320
איפה

554
00:38:22,120 --> 00:38:23,000
האם החרב הזו באה?

555
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
עמדתי לשאול אותך את אותה שאלה.

556
00:38:26,680 --> 00:38:27,720
אני יכול להגיד לך-

557
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
אז תקצר את השטויות.

558
00:38:29,400 --> 00:38:30,880
אבל קודם כל, אתה הולך לספר לי

559
00:38:31,480 --> 00:38:32,600
איפה הנסיך דו.

560
00:38:34,960 --> 00:38:36,840
לך לעזאזל.

561
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
יכול להיות שכוחות המורדים מגיעים לכאן.

562
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
לָסֶגֶת.

563
00:38:58,720 --> 00:38:59,400
בּוֹס!

564
00:39:00,440 --> 00:39:01,240
לִרְאוֹת?

565
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
ידעתי שהוא כאן!

566
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
מנג יאנג.

567
00:39:08,760 --> 00:39:09,520
בּוֹס.

568
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
בבקשה אל תאשים את האחות לונה.

569
00:39:10,880 --> 00:39:11,800
התעקשנו לבוא,

570
00:39:11,840 --> 00:39:12,280
נכון?

571
00:39:12,680 --> 00:39:14,240
הייתה לנו עסקה שנחיה ונמות ביחד.

572
00:39:14,280 --> 00:39:16,640
לא ניתן לך לקחת את הסיכון הזה לבד.

573
00:39:17,280 --> 00:39:17,840
לְגַמרֵי.

574
00:39:20,160 --> 00:39:21,040
מה לעזאזל אתה עושה?

575
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
גילית את התשובה?

576
00:39:31,520 --> 00:39:32,440
עקבת אחרי.

577
00:39:32,760 --> 00:39:33,400
הא?

578
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
חזור עכשיו

579
00:39:36,760 --> 00:39:37,560
בזמן שחושך.

580
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
ואחרי זה?

581
00:39:39,480 --> 00:39:41,840
אחרי זה, אנחנו פשוט נרעב
ולחיות כמו פעם?

582
00:39:41,880 --> 00:39:42,920
עדיין יותר טוב מלמות!

583
00:39:43,280 --> 00:39:45,320
מה ההבדל
בין החיים למוות בעבר?

584
00:39:46,000 --> 00:39:47,960
אם נוכל לעזור לנסיך דו להחזיר את כס המלכות שלו,

585
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
אולי נוכל לשנות את העולם הזה.

586
00:39:50,280 --> 00:39:52,400
אנחנו יכולים להציל אנשים כמונו מרעב!

587
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
אני לא רוצה לגווע ברעב.

588
00:39:55,160 --> 00:39:55,960
אני לא רוצה לחזור.

589
00:39:56,560 --> 00:39:57,160
גם אני לא.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,600
זה מה שאנחנו רוצים.

591
00:40:10,800 --> 00:40:11,200
לָלֶכֶת!

592
00:40:27,200 --> 00:40:27,880
הוד מעלתך!

593
00:40:30,320 --> 00:40:30,920
הוד מעלתך!

594
00:40:31,040 --> 00:40:31,720
הוד מעלתך.

595
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
סוף סוף מצאנו אותך!

596
00:40:33,400 --> 00:40:34,280
למה אתה כאן?

597
00:40:34,680 --> 00:40:36,160
אמרת שנישאר ביחד, זוכר?

598
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
ועזבת אותנו.

599
00:40:37,720 --> 00:40:38,360
יָמִינָה.

600
00:40:39,480 --> 00:40:40,400
לא אכלת, נכון?

601
00:40:40,440 --> 00:40:41,160
בדיוק אכלתי ארוחת ערב.

602
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
לִרְאוֹת?

603
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
היינו הכל ביחד.

604
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
אין דרך להפריד משפחה כמו שלנו.

605
00:40:48,080 --> 00:40:48,720
מנג יאנג.

606
00:40:49,400 --> 00:40:50,080
מנג יאנג!

607
00:40:52,600 --> 00:40:53,320
לָרוּץ!

608
00:40:54,880 --> 00:40:55,320
לָרוּץ!

609
00:40:55,360 --> 00:40:55,800
הפעל את הוד מעלתך!

610
00:40:55,840 --> 00:40:56,800
הוד מעלתך!

611
00:40:56,840 --> 00:40:57,440
לְמַהֵר!

612
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
לְמַהֵר!

613
00:41:01,440 --> 00:41:02,000
לְמַהֵר!

614
00:41:02,720 --> 00:41:03,200
לְמַהֵר!

615
00:41:04,600 --> 00:41:05,160
מַהֲלָך!

616
00:41:15,160 --> 00:41:15,880
דאלי!

617
00:41:17,760 --> 00:41:18,440
דאלי!

618
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
אתה הולך ראשון!

619
00:41:20,200 --> 00:41:21,120
דאלי!

620
00:41:21,240 --> 00:41:21,800
לָלֶכֶת!

621
00:41:21,840 --> 00:41:22,520
לֹא!

622
00:41:22,600 --> 00:41:23,200
לָלֶכֶת!

623
00:41:23,280 --> 00:41:24,640
לך עכשיו!

624
00:41:24,800 --> 00:41:25,400
לָלֶכֶת!

625
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
דאלי!

626
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
לֹא!

627
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
אני ממש רוצה לנשוך עכשיו.

628
00:41:48,120 --> 00:41:48,600
אָנוּ

629
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
יכול סוף סוף להגן על הבוס.

630
00:42:11,720 --> 00:42:13,000
אתה...

631
00:42:50,640 --> 00:42:51,680
מנג יאנג.

632
00:42:52,400 --> 00:42:52,960
הוד מעלתך.

633
00:42:54,360 --> 00:42:55,160
אתה בסדר?

634
00:42:58,560 --> 00:43:00,040
אני מצטער.

635
00:43:01,440 --> 00:43:02,360
צ'יונגצ'י,

636
00:43:03,920 --> 00:43:04,680
דאלי,

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,440
וונטון.

638
00:43:10,040 --> 00:43:11,360
אני מצטער.

639
00:43:16,480 --> 00:43:18,040
הם בחוץ.

640
00:43:18,720 --> 00:43:20,240
למה שלא תצא ותציל אותם!

641
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
מנג יאנג.

642
00:43:22,920 --> 00:43:24,400
הם לא רוצים לראות אותך ככה.

643
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
מה הם רוצים?

644
00:43:29,960 --> 00:43:31,760
הם רק כמה יתומים.

645
00:43:33,480 --> 00:43:35,880
כל מה שהם רוצים זה לחיות.

646
00:43:36,760 --> 00:43:37,800
כל זה באשמתך.

647
00:43:38,400 --> 00:43:39,640
כס המלכות שלך,

648
00:43:40,240 --> 00:43:41,320
השלום המטופש שלך.

649
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
כולם מתים בגללך.

650
00:43:57,880 --> 00:43:59,880
אני מצטער.

651
00:44:03,560 --> 00:44:05,040
מי שם למטה?

652
00:44:05,160 --> 00:44:05,720
לָלֶכֶת!

653
00:44:05,760 --> 00:44:06,560
בוא נלך ונראה!

654
00:44:34,920 --> 00:44:36,040
קח אותם!

655
00:44:37,040 --> 00:44:38,000
עזוב אותי!

656
00:44:38,040 --> 00:44:38,480
מַהֲלָך!

657
00:44:38,920 --> 00:44:39,360
תתנהג בעצמך!

658
00:44:41,440 --> 00:44:41,880
לָקוּם!

659
00:44:46,560 --> 00:44:47,160
לך לכאן!

660
00:44:49,280 --> 00:44:49,680
מַהֲלָך!

661
00:45:01,560 --> 00:45:02,520
על מה אתה מסתכל?

662
00:45:02,560 --> 00:45:03,240
תתנהג בעצמך!

663
00:45:07,320 --> 00:45:08,000
שם!

664
00:45:16,920 --> 00:45:17,600
אִישׁ עַסָקִים?

665
00:45:21,040 --> 00:45:21,800
כֵּן.

666
00:45:22,480 --> 00:45:23,440
אנחנו מהעיר האדומה.

667
00:45:23,760 --> 00:45:25,080
הולכים לארמון לעסקים.

668
00:45:25,560 --> 00:45:26,280
לא ציפינו

669
00:45:26,360 --> 00:45:27,640
קבוצת שודדים בדרך.

670
00:45:29,360 --> 00:45:30,320
מצטער להפריע לך.

671
00:45:32,680 --> 00:45:34,200
יש כאוס בכל מקום.

672
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
למה לא לנסוע על הכביש הראשי?

673
00:45:36,360 --> 00:45:37,200
כי-

674
00:45:37,280 --> 00:45:37,800
כי

675
00:45:37,840 --> 00:45:38,480
הכביש הראשי

676
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
עמוס בפקידים חמדנים.

677
00:45:41,000 --> 00:45:42,600
הם יקרעו אותנו.

678
00:45:49,560 --> 00:45:51,320
כולנו פליטים.

679
00:45:52,480 --> 00:45:53,720
אתה יכול לנוח כאן.

680
00:46:00,840 --> 00:46:01,520
מַהֲלָך.

681
00:46:04,120 --> 00:46:05,840
הם מבחוץ.

682
00:46:05,960 --> 00:46:08,400
אני רוצה לראות את החוץ.

683
00:46:09,520 --> 00:46:10,680
שקט,

684
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
יקירתי.

685
00:46:17,440 --> 00:46:18,240
מנג יאנג.

686
00:46:22,760 --> 00:46:23,760
הכל באשמתי.

687
00:46:26,480 --> 00:46:27,840
לא הייתי צריך לתת לכם לבוא.

688
00:46:32,080 --> 00:46:33,440
נחזור מחר לעיר האדומה.

689
00:46:35,800 --> 00:46:36,840
אם נעזוב עכשיו,

690
00:46:37,240 --> 00:46:38,920
האם מותם לא יהיה סתם?

691
00:46:42,840 --> 00:46:45,520
לא ראיתי אותם מתנהגים ככה כל חיי,

692
00:46:45,560 --> 00:46:46,200
מנג יאנג.

693
00:46:47,720 --> 00:46:49,160
הבטחת להגן עלינו.

694
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
עכשיו הם נעלמו.

695
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
אתה צריך לסיים את מה שהם
לא הייתה הזדמנות לעשות.

696
00:46:54,760 --> 00:46:55,840
על מה אתה מדבר?

697
00:46:56,520 --> 00:46:57,480
אנחנו לא מסוגלים -

698
00:47:00,080 --> 00:47:02,600
אנחנו לא מסוגלים להגן על כס המלכות שלו.

699
00:47:03,200 --> 00:47:05,280
לא תמיד ידעת את זה?

700
00:47:06,720 --> 00:47:08,280
ואז מה אתה מסוגל לעשות?

701
00:47:08,880 --> 00:47:10,120
להיות רמאי?

702
00:47:12,280 --> 00:47:13,560
או לחפש נקמה עבור אביך?

703
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
נהדר,

704
00:47:22,480 --> 00:47:23,440
אני אעזוב לבד.

705
00:47:48,280 --> 00:47:49,520
ביקשת אותי?

706
00:47:57,880 --> 00:47:59,120
משתפר?

707
00:48:01,120 --> 00:48:02,440
הודות לתרופות שלך

708
00:48:02,840 --> 00:48:04,440
אני כמעט התאוששתי.

709
00:48:22,280 --> 00:48:23,880
ה-Picking Osmund די פגום.

710
00:48:24,760 --> 00:48:26,440
חסרות הרבה מילים, אני חושש.

711
00:48:39,400 --> 00:48:41,320
מזמן, כשיצאנו לדרך,

712
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
הערבות פיזרו את הצל שלהן.

713
00:48:43,760 --> 00:48:45,840
עכשיו, כשאנחנו חוזרים,

714
00:48:45,880 --> 00:48:48,280
השלג יירד מהעננים.

715
00:48:48,320 --> 00:48:51,080
הצעדה שלנו תהיה ארוכה ומייגעת,

716
00:48:51,120 --> 00:48:53,520
נרעב, נצמא.

717
00:48:54,280 --> 00:48:56,280
ליבנו מוכה צער,

718
00:48:57,600 --> 00:48:59,280
אבל אף אחד לא מקשיב לתלונה שלנו.

719
00:49:01,680 --> 00:49:03,200
הספרים האלה

720
00:49:03,760 --> 00:49:06,480
נשרפו על ידי השליט השפל לפני שנים רבות.

721
00:49:09,200 --> 00:49:10,960
איך יכולת לדעת את המילים?

722
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
אבי עבד בספרייה המלכותית.

723
00:49:17,400 --> 00:49:19,360
היה לי הכבוד לקרוא כמה ספרים
כשהייתי קטן.

724
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
הספרים השרופים האלה נעלמו עכשיו.

725
00:49:26,400 --> 00:49:27,920
כל כך בושה.

726
00:49:29,120 --> 00:49:29,880
אָכֵן.

727
00:49:31,320 --> 00:49:33,800
עם זאת, אם אנשים שקוראים אותם זוכרים,

728
00:49:34,440 --> 00:49:35,480
גם אם הם היו שרופים,

729
00:49:36,200 --> 00:49:37,040
הם נשארים.

730
00:50:05,240 --> 00:50:06,760
אתה איש ידע מבריק.

731
00:50:07,080 --> 00:50:08,720
כאן, אנחנו מבודדים מהמלחמה.

732
00:50:09,320 --> 00:50:10,840
תהיתי אם תישאר

733
00:50:11,360 --> 00:50:12,280
ולעזור לי?

734
00:50:45,640 --> 00:50:47,360
אם אתה משתמש בחרב כזו

735
00:50:48,000 --> 00:50:49,200
אין סיבה לנקמה.

736
00:50:49,400 --> 00:50:50,480
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

737
00:50:51,840 --> 00:50:52,520
לְהִסְתַלֵק.

738
00:50:53,040 --> 00:50:54,000
תעזוב אותי בשקט.

739
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
אתה לא יכול לאחוז בחרב.

740
00:51:01,600 --> 00:51:02,400
מַדוּעַ?

741
00:51:06,520 --> 00:51:08,600
כי אתה לא מאמין בזה.

742
00:51:08,880 --> 00:51:10,400
בגלל זה זה לא מספיק מהיר.

743
00:51:11,000 --> 00:51:12,200
אתה צוחק עליי?

744
00:51:13,160 --> 00:51:14,200
זה כל כך בוטה.

745
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
מה זה יכול לעשות?

746
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
זו לא החרב בוטה,

747
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
זה הלב שלך.

748
00:51:24,240 --> 00:51:25,560
אתה לא מאמין בחרב שלך,

749
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
אז זה לא מחזיק שום כוח.

750
00:51:27,480 --> 00:51:29,000
אל תתן לי את השיחות האלה.

751
00:51:35,480 --> 00:51:37,000
החרב לא גמורה.

752
00:51:38,560 --> 00:51:39,600
זה לא יכול לעשות כלום.

753
00:51:40,160 --> 00:51:41,680
תמיד אשמתו של מישהו אחר.

754
00:51:43,520 --> 00:51:45,560
אמונתך צריכה להיות חדה יותר מהחרב,

755
00:51:47,160 --> 00:51:48,720
וחזק יותר.

756
00:51:51,960 --> 00:51:54,160
זכרו שכוח אמיתי הוא לא לקחת חיים,

757
00:51:55,320 --> 00:51:56,760
אלא להציל אותם.

758
00:52:00,320 --> 00:52:01,800
אני מאמינה בך כל כך.

759
00:52:03,360 --> 00:52:05,200
איך אתה יכול לא להאמין בעצמך?

760
00:52:30,640 --> 00:52:32,000
אנחנו נצטרך כמה כלים

761
00:52:32,040 --> 00:52:33,160
אם אנחנו רוצים לעלות.

762
00:52:33,520 --> 00:52:35,640
ראיתי מישהו יורד מלמעלה אתמול.

763
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
חייבת להיות דרך.

764
00:52:38,560 --> 00:52:40,640
זה לא גס לעזוב בלי להיפרד?

765
00:52:50,280 --> 00:52:51,520
איזה כבוד, הוד מעלתך.

766
00:52:53,600 --> 00:52:54,080
אופס,

767
00:52:55,560 --> 00:52:56,800
זה פשוט עבר לי בראש

768
00:52:58,280 --> 00:52:59,880
אנחנו מורדים!

769
00:53:05,560 --> 00:53:06,080
קח אותם!

770
00:53:09,760 --> 00:53:10,560
גנרל חן.

771
00:53:10,680 --> 00:53:11,640
על מה מדובר?

772
00:53:17,800 --> 00:53:19,840
הרם את ראשך המלכותי והסתכל מסביב.

773
00:53:21,080 --> 00:53:22,240
המשפחות שלהם,

774
00:53:22,560 --> 00:53:23,360
חברים,

775
00:53:23,960 --> 00:53:25,960
כולם מתים בידי אביך הדמים.

776
00:53:26,840 --> 00:53:28,200
הם רצים על חייהם

777
00:53:28,720 --> 00:53:31,120
ולהסתתר מתחת לאדמה במקום שבו הם
לא רואה אור יום.

778
00:53:31,960 --> 00:53:33,160
לשרוף אותו בחיים!

779
00:53:33,200 --> 00:53:34,760
לשרוף אותו בחיים!

780
00:53:34,800 --> 00:53:36,880
לשרוף אותו בחיים!

781
00:53:36,920 --> 00:53:40,640
לשרוף אותו בחיים!

782
00:53:40,680 --> 00:53:43,840
לשרוף אותו בחיים!

783
00:53:43,880 --> 00:53:57,200
לשרוף אותו בחיים!

784
00:53:57,240 --> 00:53:58,000
לַחֲכוֹת!

785
00:53:58,040 --> 00:54:05,920
לשרוף אותו בחיים!

786
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
החברים שלי

787
00:54:09,640 --> 00:54:11,760
כולם מתים בגללו.

788
00:54:13,640 --> 00:54:14,720
אני רוצה להצית את האש

789
00:54:15,880 --> 00:54:16,960
את עצמי.

790
00:54:17,000 --> 00:54:18,680
מנג יאנג אתה-

791
00:54:25,080 --> 00:54:26,040
בסדר,

792
00:54:26,480 --> 00:54:27,800
אני אתן לך את ההזדמנות.

793
00:54:28,480 --> 00:54:29,360
בלי טריקים.

794
00:54:29,840 --> 00:54:30,480
עזוב אותו.

795
00:54:36,200 --> 00:54:38,240
לשרוף אותו בחיים!

796
00:54:38,280 --> 00:54:40,160
לשרוף אותו בחיים!

797
00:54:40,200 --> 00:54:42,000
לשרוף אותו בחיים!

798
00:54:42,040 --> 00:54:45,400
לשרוף אותו בחיים!

799
00:54:54,800 --> 00:54:56,040
החברים שלי...

800
00:54:57,520 --> 00:54:58,760
הם היו יתומים.

801
00:55:01,040 --> 00:55:02,280
הם היו ביישנים יותר

802
00:55:03,800 --> 00:55:04,840
וחלש ממני.

803
00:55:06,640 --> 00:55:08,600
שלום עולמי? הם לא יודעים מה זה אומר.

804
00:55:11,520 --> 00:55:12,880
אבל הם כן יודעים

805
00:55:14,240 --> 00:55:15,000
ההרג הזה

806
00:55:15,800 --> 00:55:17,200
ובורח

807
00:55:17,920 --> 00:55:19,560
לא יציל את העולם הבעייתי.

808
00:55:29,520 --> 00:55:31,080
האדם שאתה הולך להרוג

809
00:55:32,720 --> 00:55:34,800
הוא יורש הומני וחכם לכס המלכות.

810
00:55:36,720 --> 00:55:39,000
הוא התקווה היחידה שלנו לשנות את העולם.

811
00:55:42,440 --> 00:55:43,760
הפרחים פרחו

812
00:55:45,600 --> 00:55:46,760
והשמים כחולים.

813
00:55:49,000 --> 00:55:50,680
אתה לא רוצה לעלות ולראות אותם?

814
00:55:51,320 --> 00:55:52,280
אני כן.

815
00:55:53,600 --> 00:55:54,440
גברת שלי?

816
00:55:54,840 --> 00:55:55,560
אתה-

817
00:56:02,440 --> 00:56:04,400
ברחנו מהכפר השרוף

818
00:56:04,480 --> 00:56:05,880
והסתירו את העיר האדומה.

819
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
הם נתנו לנו אוכל כשהיינו רעבים.

820
00:56:07,280 --> 00:56:08,720
בזכותם אנחנו חיים.

821
00:56:16,080 --> 00:56:18,400
שמרתי לך את החצי השני.

822
00:56:22,440 --> 00:56:23,160
תודה לך.

823
00:56:43,360 --> 00:56:44,200
תן לו ללכת.

824
00:56:48,520 --> 00:56:50,280
עקבו אחר הנהר המזרחי

825
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
ותמצא את דרכך לארמון.

826
00:57:00,080 --> 00:57:01,000
תודה לך.

827
00:57:02,040 --> 00:57:03,120
אבל זכרו,

828
00:57:04,840 --> 00:57:06,840
אם אתה לא יכול להפוך לקיסר טוב,

829
00:57:08,640 --> 00:57:10,560
אני אפרוץ לארמון ואתהרוג אותך בעצמי.

830
00:57:16,240 --> 00:57:18,320
אם אני יכול,

831
00:57:19,240 --> 00:57:21,120
אני מקווה שתוכל להמשיך להוביל.

832
00:58:00,120 --> 00:58:02,320
לא הצלחתי לקחת את ראשו של הנסיך דו.

833
00:58:03,600 --> 00:58:04,720
אני עוזב.

834
00:58:36,800 --> 00:58:37,960
אמרו מתנקשי הקשת הלבנה

835
00:58:38,080 --> 00:58:40,120
לעולם אל תלך נגד הגורל או תרמה את רצונו.

836
00:58:41,480 --> 00:58:42,960
יצאתי מהמשחק

837
00:58:43,320 --> 00:58:45,080
ואף אחד לא יכול לעצור אותי.

838
00:59:05,080 --> 00:59:06,000
איך אתה מעז.

839
00:59:06,720 --> 00:59:07,840
איך אתה מעז!

840
00:59:08,200 --> 00:59:11,480
אני אף פעם לא רוצה לראות את הבוגדני הזה
גנגסטר כבר!

841
00:59:14,960 --> 00:59:16,360
גילית את התשובה?

842
00:59:18,080 --> 00:59:19,000
ידעת?

843
00:59:24,200 --> 00:59:26,320
עשיתי זאת כשהיינו בפונדק.

844
00:59:28,840 --> 00:59:30,920
וניחשתי שחרב האור של Ji Wuliu

845
00:59:31,840 --> 00:59:33,400
לוהק גם על ידי אביך.

846
00:59:36,920 --> 00:59:37,880
אבא שלי אמר לי

847
00:59:40,080 --> 00:59:41,400
אני יכול לנקום בו

848
00:59:43,480 --> 00:59:45,280
כאשר החרב יוטלה בסופו של דבר.

849
00:59:48,600 --> 00:59:53,640
אבל חיכיתי שתים עשרה שנה, מיציתי את כל האמצעים.

850
01:00:05,480 --> 01:00:08,200
אני לא רואה שום דבר מיוחד בחרב הזו,

851
01:00:09,320 --> 01:00:11,080
חוץ מריסון חרב האור.

852
01:00:13,560 --> 01:00:15,600
אולי אביך התכוון למשהו אחר.

853
01:00:21,960 --> 01:00:22,440
אוּלַי.

854
01:00:27,960 --> 01:00:28,800
תודה לך.

855
01:00:33,200 --> 01:00:34,920
על מה שאמרת במערה.

856
01:00:37,760 --> 01:00:39,560
אתה עדיין חייב לי על חיי האחים שלי.

857
01:00:40,280 --> 01:00:41,800
אתה לא תמות בקלות.

858
01:01:15,280 --> 01:01:16,680
האור שלך

859
01:01:18,160 --> 01:01:19,320
בהיר יותר מהחרב.

860
01:01:20,960 --> 01:01:23,000
יש לך הרבה אנשים לסכן את חייהם בשבילך.

861
01:01:23,040 --> 01:01:24,960
אולי אתה הגורל שלהם.

862
01:01:27,000 --> 01:01:28,360
יש דרך מסוכנת לפניך.

863
01:01:30,520 --> 01:01:31,360
תיזהר.

864
01:01:44,480 --> 01:01:45,760
זה הארמון שלפנינו.

865
01:01:45,960 --> 01:01:47,120
לְבָסוֹף.

866
01:01:47,360 --> 01:01:48,760
נשתה כשנגיע לשם!

867
01:01:48,800 --> 01:01:49,320
אנחנו נעשה.

868
01:02:04,600 --> 01:02:05,360
זה בסדר.

869
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
הם כאן כדי להוביל את הדרך.

870
01:02:14,800 --> 01:02:16,120
איך אתה מעז

871
01:02:16,800 --> 01:02:18,120
עקבו אחרי כל הדרך לארמון.

872
01:02:19,000 --> 01:02:20,360
לא בדיוק.

873
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
ג'או האן,

874
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
זה אתה.

875
01:02:32,360 --> 01:02:33,480
לורד פרוטקטור, ג'או האן

876
01:02:34,440 --> 01:02:35,360
כלב

877
01:02:36,600 --> 01:02:37,360
של הקיסר.

878
01:02:39,200 --> 01:02:41,000
ובכן, לאחר שהייתי כלב כל כך הרבה שנים,

879
01:02:42,360 --> 01:02:44,280
עכשיו הגיע הזמן שאהיה גבר.

880
01:03:06,400 --> 01:03:08,120
איך אתה מעז לתכנן להתנקש בנסיך

881
01:03:08,640 --> 01:03:10,320
ממש ליד הארמון.

882
01:03:11,320 --> 01:03:12,480
אתה הולך למות,

883
01:03:13,320 --> 01:03:14,560
רק לא היום.

884
01:03:29,400 --> 01:03:31,680
הו, אתה הבן של מנג ייזי.

885
01:03:33,800 --> 01:03:35,400
אני זוכר שהרגתי את כל המשפחה שלך.

886
01:03:36,320 --> 01:03:37,720
איך זה שאתה חי?

887
01:04:19,760 --> 01:04:20,840
לָלֶכֶת!

888
01:05:01,240 --> 01:05:02,280
מנג יאנג,

889
01:05:04,960 --> 01:05:06,640
אני לא זוכר את הפעם האחרונה

890
01:05:06,680 --> 01:05:08,440
ישבנו וצפינו יחד בשקיעה.

891
01:05:15,520 --> 01:05:17,200
אתה לא תשכח אותי,

892
01:05:21,400 --> 01:05:22,080
נכון?

893
01:06:28,360 --> 01:06:29,160
מנג יאנג.

894
01:06:29,880 --> 01:06:31,640
הבטחת שתגן עלינו

895
01:06:32,080 --> 01:06:32,920
לָנֶצַח.

896
01:06:33,160 --> 01:06:33,800
אל תדאג,

897
01:06:34,400 --> 01:06:35,240
אני איש המילה שלי.

898
01:07:35,000 --> 01:07:35,760
אַבָּא.

899
01:07:50,600 --> 01:07:51,240
אַבָּא.

900
01:08:02,200 --> 01:08:03,080
ג'או האן!

901
01:08:07,920 --> 01:08:08,480
הוד מלכותך.

902
01:08:10,440 --> 01:08:11,120
הוד מלכותך?

903
01:08:14,160 --> 01:08:15,200
זמן למות.

904
01:08:23,240 --> 01:08:24,120
אַבָּא.

905
01:08:24,440 --> 01:08:25,560
אַבָּא.

906
01:08:30,280 --> 01:08:30,840
אַבָּא.

907
01:08:32,560 --> 01:08:34,640
הנסיך דו הרג את הוד מלכותו על כס המלכות,

908
01:08:34,680 --> 01:08:36,200
כאן מסתיים שלטונו.

909
01:08:36,320 --> 01:08:37,120
קח את הזמן שלך.

910
01:08:38,080 --> 01:08:38,760
לא למהר.

911
01:08:43,160 --> 01:08:44,760
למען עולם טוב יותר.

912
01:08:45,760 --> 01:08:47,400
למען עולם טוב יותר.

913
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
הוד מעלתך!

914
01:08:59,800 --> 01:09:03,120
בבקשה אל תעשה שוב טעויות, הוד מעלתך.

915
01:09:03,880 --> 01:09:07,280
אל תעשה שוב טעויות.

916
01:10:38,240 --> 01:10:39,440
הסתובב

917
01:10:43,840 --> 01:10:44,800
זה אתה.

918
01:10:46,800 --> 01:10:49,160
לא ציפיתי לראות אותך כאן
עם ערימות של גופות.

919
01:10:51,320 --> 01:10:52,440
מי הרג אותם?

920
01:10:57,760 --> 01:10:58,680
החיילים של ג'או האן.

921
01:11:06,160 --> 01:11:07,480
הגיע הזמן לנקמה שלך

922
01:11:07,960 --> 01:11:09,680
כאשר החרב יוטלה בסופו של דבר.

923
01:11:10,360 --> 01:11:13,760
מאסטר מנג יודע שג'או האן מחזיק בכוח רב.

924
01:11:13,800 --> 01:11:15,920
הוא אמר את זה כי הוא לא רוצה

925
01:11:15,960 --> 01:11:17,440
אתה חייב לנקמה.

926
01:11:20,280 --> 01:11:22,240
עכשיו אני מבין.

927
01:11:22,960 --> 01:11:24,360
אבל זה מאוחר מדי.

928
01:11:25,760 --> 01:11:26,640
מאסטר מנג אמר פעם,

929
01:11:27,120 --> 01:11:28,360
לבן זה קשה,

930
01:11:28,640 --> 01:11:29,880
צהוב הוא עיקש,

931
01:11:30,320 --> 01:11:32,240
שילוב של השניים יהיה שילוב.

932
01:11:32,680 --> 01:11:33,720
זה עושה חרב טובה.

933
01:11:34,480 --> 01:11:35,440
מה זה אומר?

934
01:11:37,360 --> 01:11:38,720
לך תשאל אותו.

935
01:15:34,160 --> 01:15:35,840
הזמן שלי הגיע לקיצו,

936
01:15:35,880 --> 01:15:37,520
אבל לא סיימתי את החרב.

937
01:15:38,080 --> 01:15:39,640
הגיע הזמן שתנקום בי.

938
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
כשהחרב בסופו של דבר מוטלת-

939
01:15:42,360 --> 01:15:42,920
אבא!

940
01:15:42,960 --> 01:15:43,440
בוא-

941
01:15:43,480 --> 01:15:44,080
לך!

942
01:15:47,560 --> 01:15:48,480
ג'או האן.

943
01:15:49,560 --> 01:15:50,720
מי באמת רוצה שאני אמות?

944
01:15:51,360 --> 01:15:52,680
הוד מלכותו, או אתה?

945
01:15:53,000 --> 01:15:54,240
אין מה לומר יותר.

946
01:16:10,120 --> 01:16:13,160
מנג יאנג, גילית את התשובה?

947
01:16:14,120 --> 01:16:14,560
אַבָּא?

948
01:16:15,280 --> 01:16:16,920
חרב צל מושכת את חרב האור

949
01:16:17,280 --> 01:16:19,040
כדי להגן עליך.

950
01:16:19,560 --> 01:16:22,120
אבל המפתח לשחרור כוחו האמיתי

951
01:16:22,160 --> 01:16:23,880
האם אתה.

952
01:16:24,240 --> 01:16:25,280
לִי?

953
01:16:26,280 --> 01:16:28,680
חוץ מכוח,

954
01:16:28,720 --> 01:16:31,280
אתה צריך לב טוב כדי להגן על העולם
ואנשים אחרים.

955
01:16:31,800 --> 01:16:35,160
חרב צל עלתה מדמך.

956
01:16:35,640 --> 01:16:39,040
כשהרצון שלך מתחבר לנשמתו,

957
01:16:39,080 --> 01:16:40,440
אתה תבין.

958
01:16:59,760 --> 01:17:01,360
לעולם אל תשכח,

959
01:17:01,400 --> 01:17:02,640
אתה מנג.

960
01:17:03,520 --> 01:17:04,720
לעולם אל תשכח

961
01:17:05,240 --> 01:17:06,560
אחריותך.

962
01:17:36,960 --> 01:17:38,440
הנסיך דו

963
01:17:38,560 --> 01:17:39,840
הרג את הוד מלכותו על כס המלכות.

964
01:17:40,160 --> 01:17:41,440
חטא שאי אפשר לסלוח עליו.

965
01:17:41,960 --> 01:17:43,280
שיהיה צדק

966
01:17:43,440 --> 01:17:44,720
ולחזק את הכללים,

967
01:17:45,120 --> 01:17:47,400
ראשו ייערף בפומבי.

968
01:17:52,200 --> 01:17:53,640
אדם אחד עובר על החוק,

969
01:17:54,640 --> 01:17:55,880
אני אהרוג את האיש הזה.

970
01:17:57,200 --> 01:17:58,800
עיר אחת מפרה את החוק,

971
01:17:59,960 --> 01:18:01,400
אני אשחוט את העיר הזאת.

972
01:18:02,040 --> 01:18:05,080
אז אם הנסיך יפר את החוק,
יש להעניש אותו כמו אזרח רגיל.

973
01:18:06,600 --> 01:18:08,080
מי עוד

974
01:18:09,480 --> 01:18:11,880
מעז להפר את החוק שלי?

975
01:18:18,880 --> 01:18:19,600
לִי!

976
01:18:28,400 --> 01:18:29,640
הבחור הזה טיפש?

977
01:18:33,600 --> 01:18:35,120
באת לבד?

978
01:18:35,640 --> 01:18:37,240
אני קצת מהסס להרוג אותך.

979
01:18:37,680 --> 01:18:39,080
לְבַד?

980
01:18:40,040 --> 01:18:40,880
מאחורי,

981
01:18:41,240 --> 01:18:42,920
אני מציג בפניכם את כל העולם!

982
01:18:56,960 --> 01:18:58,560
מישהו אמר לי

983
01:19:00,040 --> 01:19:01,640
זו לא חרב

984
01:19:02,440 --> 01:19:04,160
שיכול לתקן עולם בעייתי.

985
01:19:05,080 --> 01:19:06,720
זו האמונה שלך.

986
01:19:10,240 --> 01:19:11,080
עכשיו,

987
01:19:11,720 --> 01:19:12,840
אני הולך להציל אותו.

988
01:19:13,720 --> 01:19:14,400
והוא

989
01:19:14,880 --> 01:19:16,560
יציל את כל העולם!

990
01:19:20,240 --> 01:19:21,200
תהרוג אותו!

991
01:21:15,360 --> 01:21:18,160
אתה באמת חושב שהעולם יזכור אותך?

992
01:21:24,640 --> 01:21:25,920
זה אני

993
01:21:25,960 --> 01:21:28,280
את מי הם יזכרו!

994
01:21:35,080 --> 01:21:36,800
חרב צל מושכת את חרב האור

995
01:21:37,120 --> 01:21:38,800
כדי להגן עליך.

996
01:21:39,400 --> 01:21:41,880
אבל המפתח לשחרור כוחו האמיתי

997
01:21:41,920 --> 01:21:43,560
האם אתה.

998
01:22:17,280 --> 01:22:18,320
מנג יאנג.

999
01:22:19,120 --> 01:22:20,480
אתה יכול לעשות זאת.

1000
01:22:21,280 --> 01:22:23,600
בתור חרב מבית מנג,

1001
01:22:23,920 --> 01:22:26,000
לך להגיע לשיא השלמות שלך!

1002
01:24:54,800 --> 01:24:55,880
כס המלכות

1003
01:24:56,720 --> 01:24:58,240
מעולם לא היה שלך לשבת עליו.

1004
01:25:18,480 --> 01:25:19,680
החוץ,

1005
01:25:21,120 --> 01:25:22,520
העולם

1006
01:25:24,600 --> 01:25:25,840
מחכה לך.

1007
01:25:42,960 --> 01:25:44,720
אז אנחנו הולכים להילחם או לא?

1008
01:25:49,640 --> 01:25:50,760
הנסיך כאן!

1009
01:25:51,760 --> 01:25:52,560
הוד מעלתך!

1010
01:26:07,800 --> 01:26:08,520
מנג יאנג.

1011
01:26:10,200 --> 01:26:12,280
תודה שלקחת עבורי את העולם בחזרה.

1012
01:27:09,920 --> 01:27:10,680
לִשְׁלוֹט.

1013
01:27:10,920 --> 01:27:12,400
יש כאן מישהו שיראה אותך.

1014
01:27:16,400 --> 01:27:17,440
לִשְׁלוֹט?

1015
01:27:23,640 --> 01:27:25,080
לְשֵׁם מַה?

1016
01:27:25,960 --> 01:27:26,920
הוא אמר

1017
01:27:27,080 --> 01:27:27,720
למשקה.


